Unfortunately, Ente Cast is "unusable" (poor experience) for AppleTV. There is surely a technical reason for this

2

You may want to open a issue on their Github. Also, make sure you’re ont he same network. It likely means you can’t have a VPN active on your devices.