I think you’ve pretty much tried everything but I could told you that this is not possible had you asked about this earlier. They are two different apps and one of them is closed sourced.
Furthermore, it is not advised to try to mess with Signal with any other tool or app for any purpose. This is not something you should even try.