NEVERMIND.
What I tried to accomplish is not possible in the grapheneos Files App.
Basically what I wanted to do was to automatically export files (like backups) from apps (for example Aegis) directly into the cloud instead of the local storage.
I guess I’ll have to buy an iPhone next time I buy a phone (which is in 1.5 years 
)