I still need to test Mumble over a Tailscale network at some point.
You’re pretty much self hosting everything at that point, but Mumble itself works remarkably well in my experience.
The main issues are that you’re stuck with the (functional) default server setup unless you learn how to edit the setting files and you probably don’t want to mess with the network settings to make it accessible to people on the wider internet.