As of late 2021, it was not possible on iOS. Not sure if anything has changed since that time.
I briefly tried to confirm this on my own phone, I couldn’t find a way to ‘install’ a PWA to homescreen from within Brave, but it could just be user error, I still find iOS pretty unintuitive.